春香クリスティーンのネイティブな日本語 2013年06月06日12:15 フムフム・感心 コメント：18 Tweet

最近知ってびっくりしたこと　175
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1369992174/


136 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 03:42:03.74 ID:XiShc6DP
春香クリスティーンは、日本人と外国人のハーフだから外国にいる間から普通に日本語が出来るのかと思ってたけど
そうじゃなくて、日本に来てから必死に勉強して話せるようになったということ。
完全にネイティブな日本語だから、びっくりした。
モンゴル出身の相撲取りの日本語能力にもびっくりだけど。


138 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 07:46:42.05 ID:ODtlmAX/
>>136
大学の頃、アメリカに行って語学学校に入った。
英語圏以外の国からたくさん生徒が来てた。
今までどれくらい英語勉強してきたかって聞かれて
中学高校で6年プラス大学の1年あわせて「7年」って答えたら
みんな目を丸くしてた。
「おいおい、7年も英語勉強してて今さら何しに来たんだよ」
「しかも義務教育で3年習っただと？なんで英語はなせないんだよ」
ってことを延々聞かれた。

他国の人たちはみんな2年未満だった。
しかもスペイン人やイタリア人は英語できなくても
フランス語やドイツ語など数ヶ国語話せてて、さして不便さはなかった。

日本の英語教育ってどうなのよって思った。


145 ：138：2013/06/05(水) 08:54:58.00 ID:ODtlmAX/
その後、苦労して多少の英語を身につけて少しアメリカの大学に在籍した後に帰国。
そしたら英語ができることに関しては
「あ～アメリカに行ってたからか～」
「アメリカ行ってたんだから当然だね」
ってカンジで言われること多かった。

アメリカに行ったら何も苦労しなくても自動的に英語が身に付くとでも思われてるんだろうか？


139 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 07:58:59.34 ID:idnDykW0
インドヨーロッパ語族は基本的な文法は共通で、単語を置き換えるだけで何とか意味は通じるからな
その単語も共通点が多いし、
英語と仏語と独語なんて、博多弁と東北弁ぐらいの差じゃあないかな？
日本語と文法的に似ている外国語といえば朝鮮語、韓国語あたりだけど、これらの言語なら2年ほど学習すれば習得できるかも知れない


142 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 08:09:14.15 ID:y1QGbusk
間違えたら恥ずかしいと思うから。他の国の連中はもっと低レベルでも気にせずに喋って間違いを指摘されて上達していく。完璧になるまで喋ろうとしなければいつまでたっても上達しない。もっと恥知らずになればいいんだよ。


151 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 10:15:30.31 ID:gwxAMdIG
>>142
その通りだろうね。２歳児が完璧な発音で日本語話せないことを恥ずかしがるわけもなく。
外国語が得意な人って、とにかく発音とか文法めちゃくちゃでも、相手に気持ちを伝えようとし続ける人が多いようなイメージ


154 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 10:32:32.19 ID:nT8+m9jF
>外国語が得意な人って、とにかく発音とか文法めちゃくちゃでも、相手に気持ちを伝えようとし続ける人が多いようなイメージ

いわゆる「大学まで英語を勉強してるくせに、まったく話せない日本人」の典型例の人間だけど
海外の長期出張で支社詰めになり、強制的に掛かってきた電話応対をやることになったら
発音も文法もムチャクチャだが、意外となんとかなった。
必要に迫られれば日本人だってやるんじゃないかな。


146 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 09:05:22.75 ID:p6Zp6ppi
外国語と言えば、仏語・伊語・西語はH（ハヒヘホ）を発音しないと言う事
極端な例になるけどもし「堀畠　春彦（ほりはた　はるひこ）」と言う人がいたら
「おりあた　あるいこ」と発音するんだろうか？


148 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 09:37:06.46 ID:bVkxW9XX
>>146
固有名詞の場合はちゃんと発音する。初めて見た固有名詞で
読みが分からなければその例のように発音するけど、そうじゃないと
指摘されれば以後はちゃんと「h」も発音してくれる。
ペルーのFujimori大統領も最初は「フヒモリ」と発音されていたが
すぐに「フジモリ」と呼ばれるようになった。

日本語の場合は「発音しない」ではなく「発音してしまう」文字がある。
たとえば、corps の p と s は発音しないのに「コープス」と読んでしまう。
でも Campbellは 「キャンベル」と読むと教えられれば p があっても
「キャンベル」と発音するようになるのと同じ。


147 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 09:26:17.72 ID:1Q4GE5lt
最初のＨは声を出さない


152 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 10:16:31.00 ID:0XCCNDTF
>>147
いや声出すだろ何言ってんだ


166 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/06/05(水) 12:44:17.02 ID:z8TLxfic
>>152

721 水先案名無い人 2007/05/13(日) 02:08:14 ID:jppqSDxy0 フランスでは最初のHは声を出さないらしい 728 水先案名無い人 2007/05/13(日) 02:28:56 ID:bm13aaks0 >>721 あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz 相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、 そうとう大きいらしい（///）

関連‐エロ動画検索として役に立つかもしれないエロ英単語　←オススメ
　　　　英国人が発音を間違いがちな12の料理
　　　　YANGとかHONG KONGとか何でNの後にG付くんだろ
　　　　保育園卒なんだが幼稚園コンプがヤバい

本当に「英語を話したい」キミへ

posted with amazlet at 13.06.06

川島 永嗣
世界文化社
売り上げランキング: 1,290

Amazon.co.jpで詳細を見る