『ちびくろサンボ』の舞台はアフリカではなく英領インド 2013年05月13日08:01 フムフム・感心 コメント：8 Tweet

あなたの知っているまったく役立たない雑学　45
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1363001120/


812 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/05/11(土) 20:29:45.65 ID:9gaI1aRU
『ちびくろサンボ』の舞台はアフリカではなく英領インド
ネイティブアフリカンに見える「サンボ」と、
ユーラシア大陸にしかいない「トラ」と、
トラのバターを塗って食べた「パンケーキ（欧州では英国くらいでしか食べられない）」
が同時に出てくるのはそのため。

『ちびくろサンボ』は本来、植民地インドで医療に携わっていたイギリス人女性が
自分の子供に送った絵手紙の一部を絵本化したもの。
日本に持ち込まれた際、なぜかサンボが典型的アフリカ人に描かれてしまい
アフリカ人のサンボ+アジアのトラ+イギリスのパンケーキという齟齬が生まれてしまった。
原本の絵手紙では、サンボはアーリア系インド人の特徴で描かれている。

サンボという名前は南米系だが、コレは原本通り。
何故インド人のキャラに南米系の名をつけたのかの理由は不明。


813 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/05/11(土) 22:16:32.58 ID:Fju3Fl78
サンボや父母の名前ってネパール族の言葉でちゃんと意味があるって話だぞ


815 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/05/11(土) 22:51:55.87 ID:9gaI1aRU
>>813

>サンボというのは実はアフリカ特にアンゴラではありふれた名前。
>2.サンボの父親はジャンボと言った。これはスワヒリ語で「こんちには」という意味である
>3.サンボの母親はマンボと言った。これはコンゴの言葉リンガラ語で不幸・災難という意味である。
http://www.afrobossa.sakura.ne.jp/view/view241.html

>サンボ（zambo）は南アメリカにおいて、インディオと黒人の混血を指す語であり差別語ではないとする反論や、
>「サンボ」「マンボ」「ジャンボ」はシェルパ族の中では一般的な人名であるという反論もなされている。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%81%B3%E3%81%8F%E3%82%8D%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%9C

三人の名前「サンボ」「マンボ」「ジャンボ」については
南米説の他にアフリカ系説とチベット系説があるみたいだね。失礼した。


817 ：おさかなくわえた名無しさん：2013/05/11(土) 23:09:30.88 ID:9gaI1aRU
ちなみに「ジャンボ」が大きいという意味で使われてるのは
アメリカのサーカスにいたアフリカゾウ「ジャンボ君」が
そのまま大きいものの代名詞になったのがルーツ。
ディズニー映画「ダンボ」の元ネタの一つで、ダンボの母の名はジャンボ。



関連‐昔話は規制によって非常に訳のわからんストーリーになってる　←オススメ
　　　　今の絵本に載ってる昔話が軒並みこんな話になってる
　　　　人魚に対する日本の漁民の伝承には良いものがない
　　　　ピーターラビット公式サイトでのお父さんの扱いにびっくりした

和田彩花 写真集 『 彩 aya 』

posted with amazlet at 13.05.12

ワニブックス
売り上げランキング: 59,572

Amazon.co.jpで詳細を見る