【英国】AKBヲタがノエル・ギャラガーのブログに突撃～「カネ目当てで来たくせに」「人種差別的だ」と怒りのコメント 2012年05月30日08:12 ワロタ コメント：34 Tweet

1 ：イマジンφ ★：2012/05/29(火) 04:01:56.49 ID:???

AKB48に言及したノエル・ギャラガー、意図せず誤解を招く？ トピックニュース 2012年05月28日17時15分 辛口のコメントで有名なイギリスの国民的バンドoasisの元メンバー、ノエル・ギャラガーが日本の音楽番組「ミュージックステーション」に出演した感想を自身のブログに記したことが、ネット掲示板で話題になっている。ブログでは、「日本の番組は訳がわからない」と同番組を評したほか、数分単位で番組スケジュールが決まっていることに関し、「軍隊式の精密な指示。しかも驚いたことにその通りに行われた」と述べている。また、ともに出演したAKB48に関しては「工業製品じみたガールグループ」「冗談じゃない。13－15才くらいの子が30人もいて急に齢をとったように感じた」と表現、司会のタモリに関しては「ジェームス・ボンドに出てくる悪者役みたいな感じ」と綴った。 しかし、このブログの記事は「2ちゃんねる」などのネット掲示板によって、「工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいた」などと、あたかもノエルがAKB48を批判したかのように尾ひれが付いて意訳がなされた。 すると、これに怒ったAKB48ファンの日本人と思われるユーザーが、ノエルのブログのコメント欄に“突撃”し、「カネ目当てで来て日本のテレビに出たくせに」「人種差別的だ」といったコメントを書き込む事態に発展するも、中には「日本人だが、AKB48のようなものに戸惑っている」「日本は年功序列の風潮があってタモリは何十年もその座にいる」「AKB48の年齢は20才前後だ。欧米人には若くみえるよね」「僕は日本のロッカーだが君は正しい」など、ノエルを支持するコメントも――。 ただし、今回の発言は、日本に対する特別なものではなく、2000年代からイギリスでも、ボーイ・グループ、ガール・グループと呼ばれるアイドルが増えており、ノエルは「あれらは製造された偽物である」と一貫して批判的な発言を行っていた。 http://news.livedoor.com/lite/article_detail/6602491/ ソース：ライブドアニュース 元ネタ http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/ 以下２ちゃんねるの元ネタの誤訳 Mステについて あー、あのTVショーは、予想通り糞みたいに異常だった。こういう日本の番組が本当のところ何を目的に作られてるのか理解に苦しむね。ただ、俺たちのよく知ってるTop Of The Popsの一種みたいなもんなのかなって感じはしたよ。 AKBについて 俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。 タモリについて 司会者は透かしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だったよ。とにかくうるさくて速くてカオスだったさ。俺がなぜあそこにいたかは、神のみぞ知るよ

17 ：七つの海の名無しさん：2012/05/29(火) 05:38:43.80 ID:5qEPbu1Z
自分の意訳はこんな感じ。

「俺がなぜあそこにいたかは神のみぞ知る」

あの番組は（想像通り）すげー狂ってたぜ。
日本のテレビ番組が何をしたいのか良く分からないが
俺たちのTop Of The Pops※みたいなもんなんだろうな（合掌）。
※昔のイギリスのベストテン風番組。過去の遺物というイメージ

そのやり方は軍隊式の正確さで、例えば彼らはこんな風に指示を出すんだ。

8時34分に控え室を出て
8時37分に通路Aへ行き
8時39分にこの人と握手
8時41分に演奏を開始して・・・

恐ろしいことに全ての作業が分刻みで進められた。


俺はAKB４８という大量生産されたアイドルグループと一緒だった。
１３から１５くらいの女の子たちが30人もいるグループなんだ。いやまじで。
俺は突然自分が老けた気がしたよ。

司会者はどうひいき目に見てもジェームズボンド映画に出てくる悪役のじいさんみたいな感じだった。

とにかくうるさくて落ち着きが無く混乱していた。
俺があそこで何をしていたのかは自分でも理解できないよ。
まぁ十分笑えたけどね。
今日は大阪へ向かう。

悪いけど話す事はこれくらいだ。
時差で頭がぼけてるんで。

（少々曲がりつつ）前進あるのみだぜ！


25 ：七つの海の名無しさん：2012/05/29(火) 06:21:29.05 ID:PjKXBj8x
>>17
意訳が正しいなら的確で面白いコメントだな

> 俺はAKB４８という大量生産されたアイドルグループと一緒だった。
要は
　外人だから日本人の顔が識別しにくくてどれも似たような顔に見えるという前提で
　一山いくらのそれを一気に30人見たから 「品質が均一な工業製品に見えるぜ」
って事か、良し悪しはこの流れだと言及してねぇな


30 ：七つの海の名無しさん：2012/05/29(火) 06:39:59.60 ID:5qEPbu1Z
>>25
良し悪しは言及してないけど、日本語と同様に「大量生産」という言葉自体に
あまりいいイメージは無いからほめ言葉ではないかも。


「俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり
共演させられた」「粗悪品」「無駄に糞ガキ」「透かしたジジイ」
っていう文言は見当たらないので訳者の「意」だと思う。

一箇所だけ原文よりましに訳されてるのは
「タモリがちょうど００７の敵役みたいな奴」じゃなくて
「良く言っても古い映画の脇役悪党爺さんレベル（つまり正直それ以下）」って文かな。


36 ：フランチェン岡田：2012/05/29(火) 07:06:16.84 ID:ZCD6lB3u
AKBヲタが恥ずかしい奴らだというのはわかる


37 ：七つの海の名無しさん：2012/05/29(火) 07:33:11.36 ID:mdWPZxqA
恥ずかしい
日本の恥だ


38 ：七つの海の名無しさん：2012/05/29(火) 07:53:20.17 ID:MNtftjIK
>>1
>「カネ目当てで来たくせに」


AKB商法の都合の良い「カモ」どもが言う言葉かよ、と。。。



関連‐大島優子の修正前ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　【悲報】AKB高城亜樹の肌はボロボロ
　　　　母親がヤリマン糞びっちのAKB高橋みなみさん、山手線アナウンスに挑戦
　　　　やたらAKBの渡辺麻友まゆゆのケツがいいって聞くけど本当？

ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ来日記念盤(DVD付)

posted with amazlet at 12.05.30

ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ
ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル (2012-05-16)
売り上げランキング: 368

Amazon.co.jp で詳細を見る