日本のアニメについて外国のオタクが困惑していること 2011年09月22日16:00 漫画・アニメネタ コメント：40 Tweet

TIGER & BUNNY(タイガー＆バニー) ヒーロー341人目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/anime/1315415473/


389 : 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で : 2011/09/08(木) 18:27:30.59 ID:aXRS2vZb0
英語圏はみんな“I'm ”だからな


400 : 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で : 2011/09/08(木) 18:41:05.68 ID:ZUXsGhy70
>>389
外国のオタクの知り合いが日本は一人称で個性をつけられる上に
相手の呼び方（あだ名）のバリエーションも半端ないって言ってたな
だから外国のブログ記事でもアニメ考察なんかを英語やフランス語で書いてあっても
例えば「お姉様」っていう言葉はelder sisterではなくOne-samaと訳してる
あの呼び方には英語にはない少女たちの憧憬・畏怖が込められているから英訳できないとか何とか


403 : 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で : 2011/09/08(木) 18:46:07.36 ID:2DITnDjK0
>>400
アネキ、お姉ちゃん、姉ちゃん、姉さん、お姉様
全然違うもんなあ

---

おまけ

シスプリ・｢兄｣呼称英訳一覧
「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」



関連‐「笑ける」って方言だよね？
　　　　外国って適当にアルファベット繋いで新しい響きの名前作っちゃダメなん？
　　　　しけった袋菓子を回復させる３つの方法
　　　　YANGとかHONG KONGとか何でNの後にG付くんだろ

TIGER&BUNNY(タイガー&バニー) 9 (初回限定版) [Blu-ray]
	バンダイビジュアル 2012-01-27 売り上げランキング : 36 Amazonで詳しく見るby G-Tools