音無美紀子さんは、悩んでいる・・・ 2011年06月19日15:30 ワロタ コメント：5 Tweet

不愉快CM Part.377
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/cm/1308347030/


164 ：提供：名無しさん：2011/06/19(日) 13:53:00.89 0
音無美紀子さんは、悩んでいる・・・
えがおの黒酢の良さが、伝わらないという。
でも、スポンサー(CMサイド)は、音無美紀子さんのスタイルをみたら、「もうおわかりでしょう」と
黒酢の効果と音無美紀子さんのプロポーションを結びとけている。
しかし音無美紀子さんは、それだけではなっとくしないから
言葉で伝えたいと思う。
「わたしがスタイルを維持しているのは、それはやっぱり、えがおの黒酢を飲むと、私のようになりますヨ!」
確かに、音無美紀子さんはかなりの柔軟で、お腹に余分なお肉はないようだ。
CM中の柔軟運動は、荒川静香さんにちょっとまけるかもしんないけど、年齢的には称賛に値する。
でも、わざわざ、良さを伝えるために語ったその言葉では、良さは伝わらない・・・というか、日本語の続きとしておかしいので、えがおの黒酢の良さよりも、音無美紀子さんみたいな大女優が、なぜあんな言葉を発したのかを考えるわだかまりで、思考が停止する。
上のせりふだと、CM中の言葉の句切れから考えて、「スタイルを維持しているのは、私のようになる」というロジックを成立させたいのか?と思わせてします。


165 ：提供：名無しさん：2011/06/19(日) 13:53:22.43 0
「それはやっぱり」の後は、えがおの黒酢を飲むこ、で言いきればよかったが、「やっぱり」は、「飲むと」よりも「(のように)なる」を修飾すると理解しないと文章がおちつかない。
「えがおの黒酢を飲むと、私のようになりますヨ!」とだけならまだわかる。
しかし、それだと、「スタイルを維持しているのは」が浮いてしまう。
このCMの反響がよく、この日本語の言い回しが受け入れられているとしたら、日本語の文法はもう終わりのよーな気がする。
もし、このCMを音無美紀子さんが観ていて気がつかないとしたら、女優としての感性を疑ってしまう。・・・恐らく、忙しいからCMがどんなふうに編集されたとか確認してないんだろうと思う。それに大した作品でもないから? かな。
下手に言葉で伝えようとするよりは、昔から、「子供は大人の背中を観て育つ」というから、音無美紀子さんが毎日黒酢を飲んでいるシーンを、インターネットでライブ放送し続けるほうがよかったのではないか?
朝のニュースやドラマを観ていると、かなりの頻度でこのCMが流されるので、そのたびに、落ち着かなくなってしまう。
「お母さん、この人の日本語変だよ～」と子供に言われないように、CMを作り直した方が、音無美紀子さんのためにもなるような気がした。


ただしく伝えたいのなら、スタイルだけを見せよう!
http://blogs.yahoo.co.jp/sapporo_eggman/4482024.html


172 ：提供：名無しさん：2011/06/19(日) 14:17:02.30 0
えがおの黒酢


※お客様の体験や感想であり効果を表すものではありません

↑これが小さく書かれてるｗ
老人には見えないような断りだけ­入れとけばいいらしいｗ



関連‐青汁の宣伝番組のクオリティ
　　　　ヒアルロン酸にだまされるな
　　　　檀れい（39歳）かわいすぎワロタ【画像】
　　　　コーヒーCMの大島優子のドヤ顔かわいすぎだろｗｗｗ

妻の乳房 -「乳がん」と歩いた二人の十六年 (Kappa books)

posted with AZlink at 2011.6.19

村井国夫,音無美紀子
光文社
売り上げランキング: 242426

Amazon.co.jp で詳細を見る