FC2ブログ

 籠池家を囲むこんな人たち
 新聞という病

ヒロイモノ中毒今週のイチオシ記事
「シャトゥーン~ヒグマの森~」とかいう熊漫画www


153 名無虫さん 2011/01/15(土) 02:27:35 ID:yB1LGpf1M0
☆「ボリショイ」とはロシア語で「大」と言う意味。つまりボリショイ大サーカスでは「大大サーカス」
☆チゲと言うのは「鍋」と言う意味なので、チゲ鍋では「鍋鍋」
☆クーポンと言う言葉は「券」と言う意味なので「クーポン券」では「券券」
☆襟裳(えりも)はアイヌ語のエンルムからきていて意味は「岬」の事、つまり襟裳岬は「岬岬」
☆フラダンスの「フラ」とはダンスを意味する言葉なので、フラダンスは「ダンスダンス」
☆スキーという言葉は元々ノルウェー語で薄い「板」を差す言葉なので「スキー板」では「板板」
☆アラーの神と言う言葉、「アラー」とは「唯一神」の事なので「神神」
☆イスラム・シーア派の「シーア」は派閥という意味で「シーア派」は「派派」
☆トリコロールカラーと言う言い方「コロール」がカラーの事なので「3色色」
☆サハラとは「砂漠」の意味なので「サハラ砂漠」では「砂漠砂漠」
☆ガンジス川のガンジスとはサンスクリット語の川という意味の英語読み、つまりガンジス川は「川川」
☆ナイル川のナイルも川。インダス川のインダスも、タイのメナム川のメナムも、チベットからインドシナ半島のメコン川のメコンも、中国?シベリアのアムール川のアムールも、すべて川という意味で「川川」





そこまで言うか!
そこまで言うか!勝間 和代 堀江 貴文 西村 博之

青志社 2010-09-02
売り上げランキング : 5884


Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事


    


管理人オススメ記事
【はだしのゲン】ゲンのクラスメイトの姉が米兵に乱暴されるシーン
グルメ漫画「そば屋のカツ丼は美味い。しかもボリュームもすごい」
【クレイジージャーニー】爬虫類ハンターで事前にスタッフが準備した生物一覧
ヒグマの恐ろしさをお花畑クレーマーどもに教えるスレ

 | ヒロイモノ中毒 | 
★オススメリンク


‐全ランキング表示‐

★オススメリンク
コメント
44194:名無しマン:2011/01/16(日) 16:24
大事なことなので二度言いました。

44195:名無しマン:2011/01/16(日) 16:26
どんだけ大事なんだYO!

44197:名無しマン:2011/01/16(日) 16:46
別にスキー板でいいじゃん
日本ではスキーは板を意味してないんだから

44198:名無しマン:2011/01/16(日) 16:49
それを言うと全部そうだな

44200:名無しマン:2011/01/16(日) 16:55
すべて日本語に翻訳するときの問題。
そのまま訳すだけでは日本語の一般名詞と区別がつかなくなる。向こうの言葉だけでは意味が分かりにくい。だから、組み合わせてこんな表現にするしかなかった。

44201:名無しマン:2011/01/16(日) 16:55
髪の毛みたいなもんだろ

44204:名無しマン:2011/01/16(日) 17:24
ハンタースレかと思った

44205:!:2011/01/16(日) 17:36
もしこういうネタを嬉しそうに話す奴が現実世界にいたら「それどこのウェブサイトで調べたんですか?」って聞いてみるといいよ。

44207:名無しマン:2011/01/16(日) 17:36
Xネビュラ星雲

44208:名無しマン:2011/01/16(日) 17:45
例えば川の名前でその言葉を使ってる国の人は、ただ川って読んでるってこと?

44211:名無しマン:2011/01/16(日) 18:16
ハンター×ハンター

44213:名無しマン:2011/01/16(日) 19:26
>すべて日本語に翻訳するときの問題。

だね
逆もまた言える
日本橋はNihon-bashi bridgeであってNihonbridgeじゃないし
ましてやJapan bridgeとはならない

44227:名無しマン:2011/01/16(日) 20:53
これ、さまぁ~ずの大竹が言ってた。
パクりして我が物顔とかww

44235:名無しマン:2011/01/16(日) 21:48
ペニチンコもそうだよな

44244:名無しさん@ニュース2ちゃん:2011/01/16(日) 22:21
↑の44227みたいな人っていつになったらいなくなるんだろう

44263:名無しマン:2011/01/17(月) 00:53
アラーの神とか聞いた事ねえよ

44267:名無し:2011/01/17(月) 01:08
サルサソースも入れてやれよ

44298:名無しマン:2011/01/17(月) 12:49
※44205
ネットで仕入れたネタを話しちゃいけないとか
いつの時代の人間ですか?

44382:名無しマン:2011/01/18(火) 00:08
致命的な致命傷が入ってないな

コメントを投稿する
コメント:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
Page Top

Back To Top

アクセスランキング ブログパーツ