【英語字幕】つかアニメで技名とか名前まで無理矢理英訳するのダサいからやめたらいい 2023年04月04日08:01 鬼滅の刃 コメント：28 Tweet

【ﾏﾀｰﾘ】特別編集版 鬼滅の刃 遊郭潜入編★3
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1680353128/


720 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:08:26.44 ID:E8WAkqqO0
火と日の違いって日本語は音が一緒だけど多言語だとどう訳してんだろ
つか技名とか名前まで無理矢理英訳するのダサいからやめたらいい


728 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:09:50.32ID:ZvQQsYiT0
>>720
煉獄さんの奥義の「煉獄」はそのままRENGOKUだった
infernoとかになってるかと思ったけど


790 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:13:42.15ID:E8WAkqqO0
>>728
灼骨炎陽がなんちゃらsummer sunってなってた時は鼻水出た


809 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:14:36.10ID:niFj137v0
>>790
不知火もなんか変だったｗ


984 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:20:40.97ID:ZvQQsYiT0
>>809
うろ覚えだけどunknown fireみたいな感じの直訳だった気がする


774 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:12:30.92ID:3eDNFV8fa
>>720
子供の頃見たトムとジェリーで、片っぽがおばけを見て「おば、おば、おば・・・」って震えあがって
もう片方が振り返るとおばけは消えてる
これの繰り返しで、おばけを見なかった方は「相方はダンスを踊ってたのか」ってオチで終わった
今にして思うと、英語だとゴーストの「GO、GO、GO」でダンスっぽくなるんだなって納得した
翻訳って難しい


789 ：名無しでいいとも！：2023/04/01(土) 23:13:42.01ID:fzolaZba0
>>774
なんという事例
そんなの解説が無きゃ絶対意味わからん



関連‐【鬼滅の刃】猗窩座は何故対戦相手の下の名前を呼びたがるのか　←オススメ
　　　　「炎の呼吸 奥義 玖ノ型 煉獄」とかいう最強技ｗｗｗ
　　　　【鬼滅の刃】吾峠呼世晴の漫画家人生
　　　　鬼滅の刃 刀鍛冶編のOP『MAN WITH A MISSION ×milet』に決定

劇場版「鬼滅の刃」無限列車編(通常版) [Blu-ray]

posted with AmaQuick at 2023.04.03

吾峠呼世晴(原名), 外崎春雄(監督), 松島晃(デザイン), LiSA(その他), 花江夏樹(出演), 鬼頭明里(出演), 下野紘(出演), 松岡禎丞(出演), 日野聡(出演), 平川大輔(出演)
アニプレックス (2021-06-16T00:00:01Z)

Amazon.co.jpで詳細を見る