「返り血を浴びる」←これって 2022年06月01日12:01 フムフム・感心 コメント：14 Tweet

【ﾜｯﾁｮｲ】2chにある無駄な知識を集めるスレ319
http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/gline/1653292298/


104 ：水先案名無い人 ：2022/05/30(月) 19:20:13.82 ID:ZoshqoME0.net

248 ：ワールド名無しサテライト：2022/05/28(土) 23:23:28.56 ID:dHH0hnUL0.net
「これ返り血だから」

ガルパンに出てたロシア出身の女性声優が子供のころ、軍人の父親が帰宅したときに血まみれだったので
泣きだしたら父親がそういってあやしてくれた思い出があるそうだな


271 ：ワールド名無しサテライト：2022/05/28(土) 23:24:30.92 ID:JhH+eRvtM.net
>>248
割と洒落にならん話だな…

131 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 18:20:03.06 ID:yDB976tC0.net
>>104
確かジーニャさんのお父君ってスペツナズだったっけか


105 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 01:26:44 ID:hohvm+TwM.net
「返り血を浴びる」は日本の感覚だとこっちにもダメージがある状態の慣用句だが
ロシアの感覚だと「返り血ならこっちにダメージないね」って感覚なんだな


107 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 02:28:05 ID:TXbxgKS10.net
>>105
どこの世界線の日本だよ


106 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 01:56:05 ID:Cs4Y6hGl0.net
双方にダメージがあるとか互いに斬り合ったとかいう状況を必ず内包するもんなん？
不意打ちで一方的に殺したら返り血浴びない日本なの？


109 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 03:26:08 ID:V2qOsAJ+0.net
元々返り血の表現にダメージとかないだろ。
返り血だとわかる状態は大抵やった方は無傷かそれに近い。
自分も相応の傷を負ってる時は返り血かどうか判断できんだろうからな。


117 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 09:34:57.58 ID:MRPuTQiJd.net
>>105

かえり‐ち〔かへり‐〕【返り血】 の解説
１ 相手を切ったり刺したりしたときに、はねかかってくる血。「―を浴びる」

２ （比喩的に）ある行動を起こした反動として生じる、好ましくない事柄。「増税強行によって支持率低下の―を浴びる」

goo辞書より

慣用表現としては誤用ではなさそう
ダメージって文言は1の意味との誤解を招きやすいなとは思うけど


136 ：水先案名無い人 ：2022/05/31(火) 18:57:58.42 ID:rg19+mVF0.net
娘が引くほどの血まみれ状態で家に帰るなよと



関連‐衣服についた血痕や壁などに飛び散った血しぶきを消す方法　←オススメ
　　　　【応急処置】お前らも胸刺されたときのために覚えておこう
　　　　最近のスリ傷等の傷口の処置方法って
　　　　馬鹿「SPY×FAMILYに黒人がいないのは差別！！！！！」

SPY×FAMILY 9 (ジャンプコミックスDIGITAL)

posted with AmaQuick at 2022.05.31

遠藤達哉(著)
集英社 (2022-04-04T00:00:00.000Z)

Amazon.co.jpで詳細を見る