チキン 2008年11月07日16:48 ワロタ コメント：1 Tweet

細かい事は忘れてしまったが、中学か高校の英語の授業中の話。

俺の横の席に座っていたおとなしめの女の子が指名され、予習して来ていた和訳を高らかに読み上げた。

ちなみに英文は忘れたけど正解和訳は

「家の庭で、お母さんは足下のニワトリ達に、餌をまいていました」。
（この辺「足下」の件は直訳すると「彼女の足の周り」だった事がポイント）


「お母さんは家に立って、鳥肉の足を庭中一面にばらまいていました。」


一瞬、静寂が訪れた後、先生が「チ…チキンは鳥肉じゃなくてニワトリの意味ﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;;ﾟ; ) ブフォッ!!」と吹き出した途端、教室中が爆笑の渦。

椅子から転げ落ちて笑う奴も多出。


その後15分まったく授業にならなかった。