![]() テコンダー朴作者「水星の魔女はポリコレガンダムなのか?」 |
細かい事は忘れてしまったが、中学か高校の英語の授業中の話。
俺の横の席に座っていたおとなしめの女の子が指名され、予習して来ていた和訳を高らかに読み上げた。
ちなみに英文は忘れたけど正解和訳は
「家の庭で、お母さんは足下のニワトリ達に、餌をまいていました」。
(この辺「足下」の件は直訳すると「彼女の足の周り」だった事がポイント)
「お母さんは家に立って、鳥肉の足を庭中一面にばらまいていました。」
一瞬、静寂が訪れた後、先生が「チ…チキンは鳥肉じゃなくてニワトリの意味゙;`;:゙;`(;゚;;゚; ) ブフォッ!!」と吹き出した途端、教室中が爆笑の渦。
椅子から転げ落ちて笑う奴も多出。
その後15分まったく授業にならなかった。
俺の横の席に座っていたおとなしめの女の子が指名され、予習して来ていた和訳を高らかに読み上げた。
ちなみに英文は忘れたけど正解和訳は
「家の庭で、お母さんは足下のニワトリ達に、餌をまいていました」。
(この辺「足下」の件は直訳すると「彼女の足の周り」だった事がポイント)
「お母さんは家に立って、鳥肉の足を庭中一面にばらまいていました。」
一瞬、静寂が訪れた後、先生が「チ…チキンは鳥肉じゃなくてニワトリの意味゙;`;:゙;`(;゚;;゚; ) ブフォッ!!」と吹き出した途端、教室中が爆笑の渦。
椅子から転げ落ちて笑う奴も多出。
その後15分まったく授業にならなかった。
- 関連記事
-
-
コンニチハ 2008/11/03
-
【子象】「マーラ」がすくすくと成長 豊橋 2012/04/25
-
信号無視のDQNにぶつけられて乗っていた車が横転した 2013/10/26
-
あたしがググる検索ワードは、断然アレかな 2014/11/07
-
相席屋、結構潰れてるけど 2021/02/09
-
殴り合い…だと…? 2009/05/05
-
【4コマ漫画】 赤 ず き ん 2013/06/27
-
我輩は猫である 2008/11/23
-
教習所にて 2009/03/16
-
藤岡弘の珈琲道ワロタwww 2011/02/06
-
![]() 今年の流行語大賞、「憧れるのはやめましょう:大谷翔平」に決まりそう 【ビフォーアフター】やっぱメイクってすげえや・・・ってなる画像 昔はアニメ制作側の「アニメにしてやってるんだ」という上から目線のスタンスが当たり前だったようだね お前らこれで問題がデカくなってバラエティやドラマからジャニーズアイドル消えてもええんか? |
★オススメリンク
|
機動警察パトレイバー the Movie 1+2 SET Blu-ray (期間限定生産) posted with AmaQuick at 2023.05.13 押井 守(監督) バンダイナムコフィルムワークス 2023-08-10T00:00:01Z |
★オススメリンク
|
この記事のトラックバックURL
http://cherio199.blog120.fc2.com/tb.php/135-fde3aaa7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック