FC2ブログ

 単体女優 AVに捧げた16年
 SDGsの不都合な真実 「脱炭素」が世界を救うの大嘘
 防大女子 - 究極の男性組織に飛び込んだ女性たち
 録音録画時代の取調べの技術

ヒロイモノ中毒今週のイチオシ記事
正当防衛の定義ってあるの?なんかガバガバじゃね


最近知ってびっくりしたこと@同人板75
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1438261241/


611 :びっくり:2015/11/08(日) 23:22:26.20 ID:gR+5plfX0.net
昔のアニメを海外放映するときにOP、EDは各国で作り直したから
キャンディキャンディやグレンダイザーがフランスで大人気になったときも
長いこと彼らはフランス産だと思っていた
ベルサイユのばらあたりで日本のをそのままながして、日本のアニメと知られるようになっていったくらい
ハイジは40年くらいは前だし、スペインやスイスなどに輸出したけど
多分ほとんどの人が自分の国のだと思ってるはず



613 :びっくり:2015/11/09(月) 00:37:07.20 ID:6Wo6JuOZ0.net
>>611
他板で読んだ、スイスだったかの話

ハイジ世代が後に日本製と知ってびっくり
         ↓
時は流れハイジヘビロテ再放送で次世代も視聴
         ↓
「このアニメってどこで作ったと思う?」
         ↓
「メイド・イン・ジャパンだよ!こんなの作れるのはハヤオ・ミヤザキくらいだよ!」 
         ↓
次世代の情報通&ジャパニメーションの認知度のギャップに二度びっくり




関連-海外におけるアニメキャラの人種差別主観 ←オススメ
    フランダースの犬って地元では知られてないらしいな
    日本のアニメについて外国のオタクが困惑していること
    日本を褒める外人を集中して報道する日本マスコミ


アルプスの少女ハイジ リマスターDVD-BOX
バンダイビジュアル (2010-11-26)
売り上げランキング: 5,614
関連記事


    


管理人オススメ記事
【サバイバル漫画】サバイバル術を学び、有事に備えよう
わんこそばって普通の人だったら何杯くらいイケるもんなの?
【農家漫画】農薬って本当に体に悪いものなの?
袋麺を一番美味しく作る方法__結論から言うと

 | ヒロイモノ中毒 | 
★オススメリンク

B097D8R8GG

「鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚」フィギュアマルチスタンド付き限定版【予約特典】「鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚」オリジナルICカードステッカー 同梱 & ufotable描き下ろし A4クリアファイル[イメージビジュアル/イメージビジュアル第2弾]付 【同梱物】「鬼滅の刃 ヒノカミ血風譚」オリジナルフィギュアマルチスタンド & デジタルコンテンツシリアルコード - PS4


★オススメリンク
コメント
218834:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:15
ドラゴンボールZの現地の女性歌手が出てくる奴は、ありゃひどいよなwww

218835:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:18
アニオタってこういう逸話ほんとすきよな

218836:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:18
つべでいろいろ見れるけど面白い
俺が一番驚いたのは「愛してナイト」イタリア実写版だ

218837:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:23
※218836
あれお好み焼きがイタリアにないからピザレストランなんだよね
役者も親父の再現度が高くていいんだけど

218843:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:48
タンサー5ト7グロイザーXは爆笑モンだわ
でもアニメ版スパイダーマンの日本語歌詞は自国ですら笑ってしまうわ

218844:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:52
フランス人のTwitch観てたらゲーム途中にグレンダイザーのフランス語OPのYOUTUBE動画流してたことあってなんだこりゃと思ったことあった

218845:名も無き修羅:2016/04/05(火) 13:54
カラオケの世界的普及もあって、日本アニメの曲を日本語のまま歌えるのがステータスになってたりするしな。

218846:名も無き修羅:2016/04/05(火) 14:08
オーストラリアに留学中、朝に放送されてたドラゴンボールは、OPでずっと「ドラゴン、ドラゴン」叫んでる変な歌だったなぁw

218847:名も無き修羅:2016/04/05(火) 14:08
イサオ・タカハタなんですけお

218849:名も無き修羅:2016/04/05(火) 14:37
デジモンテイマーズを思い浮かぶ。
OPは原作のカバーだが、アメリカだけ謎ラップ。ちな、クルモンの額は暴君ダビデの象徴を思わせるのか、アラビア圏は無しにするというローカライズぶり。

218850:ゼロウィン@保守の品格(`・ω・´):2016/04/05(火) 14:39
平成のおそ松くんなんかは平成天才バカボンとセットになって、ひとつのアニメ作品として放送された国が多い。
日本アニメブームが一足早く来た韓国なんかは現地の声優やアニメ編集が丁寧にアレンジして全く字幕がなく韓国のアニメの間違えるくらいに作り込まれてる。
韓国語版の平成おそ松くんはようつべで見れるけど、作中の日本語が見事なほどに違和感なく変換されている(´・ω・`)

218855:名も無き修羅:2016/04/05(火) 15:22
ずいぶんと昔のことだけど、海外旅行中に韓国人バックパッカーから全く同じ話を聞いたな
彼は笑い話として話してたけど、韓国政府による日本の大衆文化流入制限を知ってたので、少しリアクションに困ったわ
お互いの英語力も高くなかったから結局そのまま流したけどね

218858:名も無き修羅:2016/04/05(火) 15:47
X-MENの日本版OPのクオリティな

218860:名も無き修羅:2016/04/05(火) 15:58
218858
ブレイクアウッ!!

218890:名も無き修羅:2016/04/05(火) 22:04
イタリア版のキャプテンハーロックOPを聞いたことあるけど
やたらと明るい歌になってて
「いけいけぼくらのハーロック、わるいマゾーンをやっつけろ」みたいな雰囲気全開だった


218914:名も無き修羅:2016/04/06(水) 03:42
僕もハイジとフランダースと3000里は日本産だと思ってた

218923:名も無き修羅:2016/04/06(水) 07:37
トムとジェリーの話かと思った

218947:名も無き修羅:2016/04/06(水) 10:58
ドイツに住んでた時、「南の虹のルーシー」が日本語そのままの歌で始まった時は驚いた。

コメントを投稿する
コメント:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
Page Top

Back To Top