 ヒロイモノ中毒今週のイチオシ記事
美味しんぼのとんかつ屋「学生さん、とんかつを毎日食いなよ」←これ深いよな |
2014年06月24日00:11
最近知ってびっくりしたこと＠同人板71
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1398088344/
386 ：びっくり：2014/05/31(土) 23:26:01.51 ID:6wLRztWL0.net
「アリとキリギリス」という童話は、元々は「アリとセミ」だったこと。
この話発祥の地ではセミがいたが、この話が伝わった地方にはセミがいなかったのでキリギリスになったこと
日本人にはセミの方が馴染み深いのに、日本に伝来した時に元には戻らなかったんだ
390 ：びっくり：2014/06/01(日) 01:21:46.78 ID:qku4P8650.net
>>386
童話というかイソップ寓話な
ギリシャ発祥のイソップ寓話はヨーロッパで広く流布し、各国語に翻訳された
セミが生息している南欧では「アリとセミ」と翻訳され、実は戦国時代の日本で
ポルトガル人宣教師がセミバージョンで日本語訳している
ただしキリシタン弾圧でそのバージョンは途絶えて、再びイソップが日本で広まるのは明治以降
そのときに日本語訳した元の本が英語版で、セミが生息しない地域で訳されたキリギリスバージョンだった
という話を、大学の授業で聞いた
関連‐最近の世界名作絵本の絵柄がまんまプリキュアみたいになってる ←オススメ
昔話は規制によって非常に訳のわからんストーリーになってる
今の絵本に載ってる昔話が軒並みこんな話になってる
昔々ある所に小金持ちのパパと三人の娘がいました
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1398088344/
386 ：びっくり：2014/05/31(土) 23:26:01.51 ID:6wLRztWL0.net
「アリとキリギリス」という童話は、元々は「アリとセミ」だったこと。
この話発祥の地ではセミがいたが、この話が伝わった地方にはセミがいなかったのでキリギリスになったこと
日本人にはセミの方が馴染み深いのに、日本に伝来した時に元には戻らなかったんだ
390 ：びっくり：2014/06/01(日) 01:21:46.78 ID:qku4P8650.net
>>386
童話というかイソップ寓話な
ギリシャ発祥のイソップ寓話はヨーロッパで広く流布し、各国語に翻訳された
セミが生息している南欧では「アリとセミ」と翻訳され、実は戦国時代の日本で
ポルトガル人宣教師がセミバージョンで日本語訳している
ただしキリシタン弾圧でそのバージョンは途絶えて、再びイソップが日本で広まるのは明治以降
そのときに日本語訳した元の本が英語版で、セミが生息しない地域で訳されたキリギリスバージョンだった
という話を、大学の授業で聞いた
関連‐最近の世界名作絵本の絵柄がまんまプリキュアみたいになってる ←オススメ
昔話は規制によって非常に訳のわからんストーリーになってる
今の絵本に載ってる昔話が軒並みこんな話になってる
昔々ある所に小金持ちのパパと三人の娘がいました
- 関連記事
-
-
テレビの衝撃映像とか面白映像の番組じゃ流れないな
2010/10/10
-
女が水商売やってる（た）かどうかチェックする方法
2012/11/03
-
九州は鶏肉の一大消費地。名物も多い
2020/09/18
-
投票締め切りが８時で8:01にはニュースで当確と出るのが疑問
2016/07/15
-
wikipediaで知ったけどこれマジかよ
2010/05/31
-
バナナの木って収穫したら切り倒すって聞くけどそのあとどうすんの？
2022/12/10
-
だいぶ前のCMなんだが、これってなんのCMだっけ
2016/10/31
-
柿には悪酔い予防作用があるとあって確かに効き目はあるのだけれど
2014/01/12
-
記憶喪失になったきっかけ＆記憶は取り戻せるのか
2010/09/12
-
お笑い芸人が子供につけた名前一覧ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
2014/03/23
-
|
管理人オススメ記事
ジェンダーギャップ指数1位のアイスランドとかいう国ｗｗｗ 邪馬台国って一体どこにあったんだ・・・・ お前ら刀削麵って食べたことある？美味いの？ 【画像】白河ラーメン食ってきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
|
★オススメリンク
|
|
★オススメリンク
|
161337：名も無き修羅：2014/06/24(火) 00:47
イソップって、紀元前600年くらいにギリシアに住んでた「やたら物語のうまい奴隷」なんだよな。
161340：名も無き修羅：2014/06/24(火) 01:26
のんのんびよりで知った
161341：名も無き修羅：2014/06/24(火) 01:41
セミ・・・冬までもたねぇ・・・
161342：名も無き修羅：2014/06/24(火) 01:46
セミなら遊んで暮らすわ
161343：名無しの日本人：2014/06/24(火) 01:58
遊んでる間に死ぬわな
161345：名も無き修羅：2014/06/24(火) 02:44
セミだったら許せちゃう
161347：名も無き修羅：2014/06/24(火) 07:51
キリギリスがクズだとしても
凍死を嬉しそうに見てる蟻も十分クズなので
あまりいい話じゃないよなｗ
凍死を嬉しそうに見てる蟻も十分クズなので
あまりいい話じゃないよなｗ
161348：名も無き修羅：2014/06/24(火) 07:52
今はなんでも優しい結末になって蟻が最後にキリギリス助けてキリギリスは反省したりするんだけど
本来は野垂れ死にエンドなんだよな
本来は野垂れ死にエンドなんだよな
161351：芸ニューの名無し：2014/06/24(火) 09:28
セミはしゃーない
許したれや
寓話って不思議な結末が多いじゃない？
勧善懲悪じゃなくて、世の中の理不尽さを訴えるものが多いから
現代になって勧善懲悪に書き換えられている
許したれや
寓話って不思議な結末が多いじゃない？
勧善懲悪じゃなくて、世の中の理不尽さを訴えるものが多いから
現代になって勧善懲悪に書き換えられている
161366：兄弟分ナロウゼ：2014/06/24(火) 13:39
もともとキリギリスもセミも越冬スペックがない昆虫。それをアリと比べて享楽的だと思うほうがおかしい。
161376：名も無き修羅：2014/06/24(火) 15:10
そういや子供の頃疑問に思ってたな
なんでセミバージョンとキリギリスバージョンがあるのかと
セミって成虫寿命短いのにとかも思ってた
なんでセミバージョンとキリギリスバージョンがあるのかと
セミって成虫寿命短いのにとかも思ってた
161380：ゆとりある名無し：2014/06/24(火) 16:37
余生が夏の１～２週間しかないセミ相手に冬篭りの支度しない奴はダメだとかの訓話されちゃうのかよｗ
まさに死体に鞭打つ所業
ってかアリさんはセミの死体に集ってるよね？
まさに死体に鞭打つ所業
ってかアリさんはセミの死体に集ってるよね？
161393：名も無き修羅：2014/06/24(火) 18:51
アリーヴェデルチだ
161460：名も無き修羅：2014/06/25(水) 10:10
セミは長生きな昆虫だが、地上に出てくるのは死の１ヶ月前。
好きなだけ鳴かせてやればいいと思う。
好きなだけ鳴かせてやればいいと思う。
